サックス メンズ ブリーフパンツ アンダーウェア Saxx Pro Elite 2.0 7in Boxer Brief オーガニック 竹虎 通常価格¥24,500モヘア

「カリカセラピPS501 (3g×40包)」
【スーパーエイチディー プレミアム 260g(13g×20袋)】スーパーHDプレミアム★送料無料代引無料★HGHD スーパープレミアム 20包のリニューアル品 super HD Premium HGHDのリニューアル品★ポイント10P06Aug16
日本語センター

World Wide Weblog
日本語教師になりたい人、この指と~まれ。
2016-06-29 Wed 18:09
授業後 【宝ヘルスケア】フコイダンエキス400<70g×30袋入り(1日の目安:1袋)>×3箱セット [ ガゴメ昆布 フコイダン サプリメント サプリ フコイダンエキス 健康食品 ]、学生たちと駅まで一緒に帰っていたときのことです。
駐車場に「子供は危険ですから、ここで遊ばないでください。」という看板が
ありました。
これを見て、カナダ人の学習者がこんな質問をしてきました。
「先生、日本の子供はそんなに悪いことをするのですか?」と。
日本人は、この看板に書かれている文の意味は「ここは危ないから、子供は
遊ぶな」ということだと分かります。
しかし、外国人はこの文の書き方だと「子供=危険。だから、ここで遊ぶな!」
という意味で解釈してしまう可能性があるのです。
彼らに正しく文意を伝えたいなら、「危険ですから、子供はここで遊ばないで
ください」と書く必要があります。
こんなふうに、私たち日本人にとっては 【本日相当】快朝!おなかにおだやかウェルネスジャパンオーツージハーブ125粒×4個【ドラッグピュア店】【RCP】、、何でもない文が、外国人にとっては
「???」となるものが多くあります。
例えば、嘘をついた人に向かって「嘘つけ!」と言うこと。
これを聞いた外国人は「?!?!嘘をつきなさいという命令?!?!」
驚きます。
更に、「やれるものなら、やってみろ!」と言う場合。
日本人なら 【送料無料!!】 【日本クリニック】牡蠣 200粒【P25Apr15】、、「やるな!」と言われていると理解できますが、外国人は
「やってみろ」と許可を得たと勘違いしてしまいます。
他にも、ダイエットのキャッチコピーにある「こんにゃくは太らない」という
日本語。
これも外国人には「日本では、こんにゃくは太ったり、痩せたりするの??」
と意味不明な文に聞こえます。
(この文は日本語教師の間では「こんにゃく文」と呼ばれているんですよ)
この「こんにゃく」の文と似ているのが 〔日本クリニック〕バランスターWZ 120錠【海外配送対象】|サツマ薬局|10P06Aug16、「うなぎ文」と言われるもの。
レストランで、何かを注文するときに
「俺はカツ丼!」
「俺はうなぎ!」

というのも、外国人にとっては「???」です。
「えっ?あなたはうなぎなの?人間じゃないの?」というように。
(この文も日本語教師なら誰でも知っている有名な文です)
日本人にとっては何でもない表現(言い方)ですが、指摘されてみると、
「う~ん。なるほど。そう理解するのか・・」と考えてしまいますね。

関連記事

 

管理者だけに閲覧
 

2016激安新作サックス メンズ ブリーフパンツ アンダーウェア Saxx Pro Elite 2.0 7in Boxer Brief オーガニック 竹虎 通常価格¥24,500モヘア


RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

スピルリナCA1800×1本この人とブロともになる

QRコード

プロフィール

Author:日本語センター
外国人に日本語を教える。
これが「日本語教師」です。
このブログでは、
日本語センターの教師たちが
「日本語教師」や
「日本語の面白さ」などについて
ご紹介していきます。

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

2006-2017 template by [ALT-DESIGN@clip].
{yahoojp}xt01-zzp05-gui-zd-989